mapa de Logroño
Centro y Casco Antiguo
Ruta por el Casco Antiguo Plaza del MercadoLa RedondaSan BartolomePaseo del EspolónPalacio del EsparteroConvento de La Merced  (Parlamento)Puerta de RevellinParque del EbroPuente de PiedraEl ayuntamientoLa GlorietaSantiagoPlaza de la OcaAlbergue de PeregrinoErmita de San GregrorioPalacio de los ChapitelesPalacio

La visita al Centro y al Casco Antiguo de la ciudad son citas obligadas para el visitante y escenario habitual de la vida de los vecinos logroñeses. El Casco Antiguo supone el encanto de las calles a partir de las cuales ha ido creciendo Logroño y desde las que se articula su memoria histórica. En esta ruta se subraya la importancia del río Ebro, de su parque y de la imagen de los puentes que anticipan el perfil de Logroño, salpicado por las torres de La Redonda, Santiago El Real, o la característica ‘aguja’ de Palacio.
La ciudad ha avanzado hacia un equilibrio que le permite combinar tradición y modernidad. El recorrido resulta atractivo con edificios representativos como el Albergue de los Peregrinos, el Palacio de los Chapiteles, el Museo de La Rioja o el recuerdo de determinados episodios históricos como la resistencia de la ciudad ante el sitio de los franceses en 1521, a través de las murallas de El Revellín, cuya puerta se erige hoy en uno de los principales símbolos de la ciudad.
Tanto en el Casco Antiguo como en el Centro, el comercio es uno de los principales atractivos. Una oferta variada y de calidad que se constituye en complemento ideal para el paseo. El Espolón, corazón de la ciudad, la Glorieta del doctor Zubía o el propio Ayuntamiento de Logroño, son elementos significativos de la realidad urbana logroñesa. En conjunto, se trata de una ruta destacada en la visita a la ciudad, cuyo desarrollo es recomendable para conocer de primera mano las características y peculiaridades de la misma. Una ciudad que merece la pena descubrir.

CONCATEDRAL DE SANTA MARÍA DE LA REDONDA

Concatedral de Santa Maria de La Redonda

 

 

 

 

 

Concatedral de Santa Maria de La Redonda (interior)

Volver al inicio siguiente

Enclavada en el corazón del Casco Antiguo, con portada principal a la Plaza del Mercado y dos portadas laterales a las calles Caballerías y Portales, la Redonda es seguramente una de las imágenes más conocidas de nuestra ciudad.

Las primeras noticias de esta iglesia datan de finales del siglo XII. Parece que se trataba de un templo románico de planta poligonal o circular de la que hoy sólo queda el sobrenombre con el que se la conoce "La Redonda".

En 1453 obtiene el rango de colegiata, al fusionarse con la de San Martín de Albelda, lo que ocasiona una reedificación más amplia. Fue reconstruida en el siglo XVI y sufrió, posteriormente, un gran número de transformaciones. Fue declarada "insigne" por el Papa Benedicto XIII según bula del año 1727. Y en 1959 fue promovida a Concatedral.

El edificio tiene tres naves, de igual altura, divididas en cinco tramos. En el siglo XVII, el templo fue objeto de una ampliación por su cabecera y en el siglo XVIII por sus pies. De esta época se pueden destacar las dos portadas laterales, edificadas al sur y al norte, y dedicadas a la Asunción y a San Martín, así como la gran portada principal, que da a la Plaza del Mercado. Se trata de la Portada de los Ángeles, un gran retablo de tres cuerpos flanqueado por dos torres conocidas como "las gemelas", ejemplo emblemático del llamado barroco riojano.

Las torres fueron proyectadas por Juan Bautista Arbaizar y finalizadas por Martín Beratúa. En 1756 finalizaron las obras de las torres y de la capilla. Su diseño tuvo una gran influencia en otras torres de nuestra región y hay otras similares en Briones o Haro. Todas ellas se construyeron con varios cuerpos superpuestos: los más bajos de sección cuadrada, el superior octogonal y un chapitel cuajado de pináculos como remate.

 

 

IGLESIA DE SANTA MARÍA DE PALACIO

 

IGLESIA DE SANTA MARÍA DE PALACIO

 

 

 

IGLESIA DE SANTA MARÍA DE PALACIO (Aguja y torre)

anterior Volver al inicio siguiente

Esta es una de las cuatro iglesias del Casco Antiguo logroñés, situado entre las calles Mayor y Ruavieja y muy próxima al Albergue de Peregrinos. Su elemento más significativo es una torre de planta octogonal que los logroñeses denominan "la aguja".

En el actual edificio de la iglesia se advierte una amalgama compleja de construcciones que se superponen y dificultan la percepción de su estructura primitiva, ya que ha sido reedificada, ampliada y reconstruida en numerosas ocasiones a lo largo de su historia.

Inicialmente pudo ser edificada en los siglos XII-XIII y ampliada y reformada posteriormente en los siglos XVI y XVIII. La aguja se considera del siglo XIII.

El edificio está edificado en sillería y cuenta con tres naves de tres tramos, crucero y triple cabecera. Se cierra con bóvedas de crucería estrellada.

La aguja de Santa María de Palacio es uno de los signos identificativos del Logroño medieval. Por ello, ha sido objeto del interés de los logroñeses para conservarla a lo largo de los siglos XVII y XVIII. La aguja es una flecha o chapitel en forma de pirámide de ocho lados con varios pisos. En el inferior hay ocho buhardillones con una ventana apuntada en cada uno.

La portada principal está protegida por una arcada y se configura como un retablo clasicista. El conjunto, enmarcado con dos pares de columnas estriadas, está presidido por una hornacina con frontón curvo que alberga una imagen de la Asunción de la Virgen rodeada por seis ángeles con instrumentos y completado con dos escudos imperiales.

La torre, realizada por Juan de Acha en 1550, consta de cuatro cuerpos.

El claustro ha sufrido, al igual que la iglesia, diferentes avatares a lo largo de la historia. Recientemente ha sido rehabilitado y se ha reabierto al público, acogiendo numerosas exposiciones. Es de planta irregular con cuatro crujías de cinco tramos cada una y dos galerías superpuestas. Las galerías bajas están formadas por arcos de medio punto y las altas, por columnas toscanas y entablamento con huecos adintelados.

 

IGLESIA DE SANTIAGO EL REAL

IGLESIA DE SANTIAGO EL REAL

 

 

Se trata de una nave de tres tramos con crucero y cabecera ochavada. La fábrica original es, por tanto, del siglo XVI. Posteriormente, fueron añadidas en el siglo XVII la portada, la sala capitular y los tres espacios de los pies.

La torre está compuesta de cinco cuerpos de sección cuadrada. En la fachada principal hay dos imágenes del apóstol Santiago

 

 

anterior Volver al inicio siguiente

El templo de Santiago el Real se alza en el Casco Antiguo logroñés, en la calle Barriocepo, junto a la Plaza y a la fuente del mismo nombre, dedicadas al recuerdo del Camino de Santiago y al descanso de los peregrinos.

La iglesia de Santiago ha estado vinculada al concejo logroñés y, en su interior, se guardaron documentos del Ayuntamiento. Al parecer, en este templo se reunieron los representantes de la ciudad para tomar las decisiones pertinentes ante el asedio de 1521.

IGLESIA DE SANTIAGO EL REAL (Exterior)

Aunque algunos historiadores recogen noticia del emplazamiento en este lugar de otros templos anteriores, la actual iglesia de Santiago el Real se comenzó a construir en 1513 y fue terminada posteriormente por el cantero Pedro de Urruzono.

En el interior de la iglesia estuvo el lugar en el que se recogían los documentos más importantes de los que era propietario el Ayuntamiento. Su emplazamiento estaba en un hueco practicado en uno de los paños que conforman la capilla mayor. Bajo su reja figura la inscripción: "Éste es el archivo de la muy noble y muy leal ciudad de Logroño".

Al costado de la iglesia se puede contemplar la Plaza de Santiago, un espacio singular frente al Parque del Ebro, en cuyo pavimento se ha encastrado un singular Juego de la Oca con motivos jacobeos. A un lado de esta Plaza se yergue la Fuente del Peregrino, recuerdo de otra más antigua que el Ayuntamiento rehabilitó en los años ochenta.

 
   
IGLESIA DE SAN BARTOLOMÉ

Iglesia de San Bartolomé

 

Fue edificada en el siglo XIII, época de la que procede su monumental portada y cuenta con elementos de otros siglos, principalmente en los cuerpos superiores de la torre, que son del siglo XVI.

El edificio es de tres naves con dos tramos -es más ancha la central- crucero alineado y tres ábsides.

 

 

anterior Volver al inicio siguiente

Se trata de una de las cuatro iglesias del Casco Antiguo logroñés y está situada entre las calles Rodríguez Paterna, La Cadena, Herrerías y la plaza y calle de San Bartolomé, a la que da nombre la misma iglesia. Se cree que su torre formó parte de la línea de defensa de la ciudad, dedicada a proteger una de las puertas de Logroño.

Iglesia de San Bartolomé (interior)

 

Destaca en este iglesia la portada gótica del siglo XIII, bajo arco apuntado y seis arquivoltas con molduras. En el tímpano aparece la figura de Cristo Redentor, en pie con sudario, flanqueado por las imágenes de la Virgen y San Juan. También se pueden contemplar las figuras de los doce apóstoles conversando y coros de ángeles. Igualmente, parte de esta bella portada se dedica a la historia del apóstol San Bartolomé a quién está dedicada esta iglesia.

La torre es de base cuadrangular y consta de cuatro cuerpos de diferentes épocas. El cuerpo inferior está construido en sillería; el segundo en sillería y ladrillo; y sólo en ladrillo los dos últimos -datados en el siglo XVI- en los que se pueden apreciar claras influencias mudéjares.

 
PALACIO DE LOS CHAPITELES
Palacio de los Chapiteles
anterior Volver al inicio siguiente

Este palacio ubicado al inicio de la calle Portales fue propiedad de los Marqueses de Someruelos hasta 1862, cuando la Corporación Municipal lo adquirió con la idea inicial de que sirviera como residencia del Obispo. Abandonado el proyecto de trasladar la sede episcopal de Calahorra a Logroño, se decidió utilizar el edificio como Casa Consistorial. Durante los 115 años en que fue Ayuntamiento (1865-1980) el palacio fue testigo de importantes acuerdos y momentos de la historia de la ciudad, además de acoger a ilustres visitantes. Al construirse el actual Ayuntamiento, el Palacio de los Chapiteles fue destinado en 1987 a sede de la Consejería de Cultura, Deportes y Juventud del Gobierno de La Rioja.

 
MUSEO DE LA RIOJA

 

Museo de La Rioja

 

 

 

 

anterior Volver al inicio siguiente

Tras el fallecimiento de sus propietarios, el Estado se hizo cargo del palacio y lo reformó para ser residencia del obispo que, por aquel entonces, planeaba trasladar la sede episcopal de Calahorra a Logroño.

Este proyecto nunca se llegó a realizar y el edificio fue destinado a diversos usos institucionales. Finalmente, en la década de los 70 abrió sus puertas como Museo de la Rioja, consideración que aún mantiene y bajo la cual se han realizado diversas reformas en la fachada y el interior . En estos momentos, el Museo está pendiente de acometer unas obras de ampliación con edificios colindantes adquiridos por el Ayuntamiento.

Construido en el siglo XVIII, este hermoso edificio fue propiedad de doña Jacinta Martínez de Sicilia, duquesa de la Victoria y esposa del general Espartero. Durante los años en los que el general residió aquí, esta casa fue lugar de encuentros y tertulias políticas y sociales de alto nivel nacional. En ellos llegaron a participar en varias ocasiones los reyes Amadeo de Saboya y Alfonso XII.

El palacio, cuyo autor se desconoce, es un inmueble de planta cuadrangular irregular, repartida su superficie en tres plantas. Entre las obras expuestas se pueden encontrar muestras artísticas desde el siglo XII al XIX, además de obras propias de La Rioja y exposiciones temporales de las más variadas artes. Destacan pinturas de El Greco, Juan de Espinosa y Navarrete el Mudo.

 
PUERTA DEL REVELLÍN
Puerta del Revellín
anterior Volver al inicio siguiente

La puerta de Carlos V es la única que queda de las antiguas que servían de acceso a la ciudad. Junto a este arco, que cuenta con un gran escudo imperial en su parte superior, se pueden observar restos de la muralla que desde el siglo XII custodiaba a los logroñeses. Año tras año sirve como escenario de la celebración más importante de las fiestas patronales en honor a San Bernabé, al evocarse la gloriosa gesta que los logroñeses protagonizaron en 1521 contra las tropas francesas. De manera simbólica, la Cofradía del Pez conmemora aquella hazaña con el reparto del pez, pan y vino como alimentos que sirvieron de sustento a los logroñeses sitiados tras estas murallas, de las que hoy sólo quedan estos vestigios en pie y restos que se van encontrando en sucesivas excavaciones realizadas en el perímetro de lo que era la antigua ciudad.

 
PARQUE DEL EBRO
Parque del Ebro (vista de Santiago)

 

-La zona no inundable, comienza en el puente de piedra y conecta con una escollera que la separa de la anterior zona y de la que parte un paseo que llega hasta el final del parque, junto a General Urrutia. En sus 72.000 metros cuadrados se distribuyen grandes praderas de césped serpenteadas por caminos, un bar junto a un estanque y juegos infantiles y una chimenea sobre la que anidan las cigüeñas.

 

 

 

anterior Volver al inicio siguiente

Logroño recuperó la margen derecha del Ebro en 1993, año en el que fue inaugurado este parque de 153.000 metros cuadrados de superficie. En él se pueden distinguir tres zonas:

-La zona inundable, de 70.000 metros cuadrados, es la más próxima al río y permanece cubierta por sus aguas durante buena parte del año.

Parque del Ebro

 

-El entorno de la iglesia de Santiago, enclavada en la Ruta Jacobea. Destaca un mirador al que se accede mediante unas grandes escalinatas y un juego de la oca alegórico a las diferentes etapas del Camino de Santiago.

 
PLAZA DE SANTIAGO
Plaza de Santiago
anterior Volver al inicio siguiente

Situada en un costado de la iglesia de Santiago, en cuyo pavimento se ha encastrado un singular Juego de la Oca con motivos jacobeos por lo que se conoce popularmente como Plaza de la Oca. A un lado de esta Plaza se yergue la Fuente del Peregrino, recuerdo de otra más antigua que el Ayuntamiento rehabilitó en los años ochenta.

 
ALBERGUE DE PEREGRINOS

Albergue de peregrinos (patio interior)

Albergue de peregrinos

 

anterior Volver al inicio siguiente

Los peregrinos en ruta hacia Santiago encontrarán tras estos muros mucho más que un lugar donde cobijarse y reponer fuerzas. La hospitalidad de los logroñeses queda de manifiesto en este albergue –propiedad municipal y gestionado por la Asociación Riojana de Amigos del Camino– que en sucesivas encuestas es elegido por los peregrinos como el mejor de la Ruta después del de Santiago de Compostela. El albergue ocupa desde 1993 una casona del siglo XVIII situada en plena ruta jacobea, próxima a las iglesias de Santiago y Palacio. Dispone de 500 metros cuadrados para dormitorios, salones de estar, cocina, sala de usos múltiples... además de un patio de 125 metros cuadrados en el que los peregrinos descansan y conversan después de caminar durante una dura jornada. Este patio es también escenario en el verano de variadas actuaciones relacionadas con el Camino de Santiago.

 
ERMITA DE SAN GREGORIO
Ermita de San Gregorio

 

Así, el 9 de mayo de 1994, coincidiendo con la festividad de San Gregorio y en el 950 aniversario de su fallecimiento, se inauguró la ermita nueva, en cuya reconstrucción se utilizaron las piedras que el Ayuntamiento había conservado cuidadosamente. También se colocó el cuadro de San Gregorio, que la preside desde entonces, y que fue restaurado por el Club de Rotarios de Logroño. Para asistir a la inauguración acudió a Logroño el párroco de Sorlada, localidad navarra que acoge en su basílica los restos de San Gregorio, que trajo para la ocasión el busto del santo que se encuentra en la basílica. Y también estuvo presente, en forma de grabación musical, la voz de Pepe Blanco, que cantó a la ermita "chiquitita" en uno de sus temas más populares.

 

anterior Volver al inicio siguiente

En la calle Ruavieja de Logroño se encuentra la ermita de San Gregorio, reconstruida en el mismo lugar en el que estuvo la original, edificada en el siglo XVII.

San Gregorio, obispo de Ostia, fue enviado a La Rioja por el Papa Benedicto IX. En el mismo lugar en el que vivió y murió el santo en 1.044 se construyó una ermita que "hizo hacer a honra y gloria suya" el Regidor perpetuo de la ciudad Alonso de Bustamante y Torreblanca en 1.642.

La ermita original desapareció en 1971, aunque el Ayuntamiento pudo recuperar buena parte de las piedras con las que estaba construida, las numeró y las guardó en sus almacenes para su reedificación.

Con la rehabilitación de la calle Ruavieja y la reedificación en ella de bloques de viviendas, el Ayuntamiento reservó el espacio en el que anteriormente se había situado la ermita para su reconstrucción.

 

 
PUENTE DE PIEDRA
Puente de Piedra
anterior Volver al inicio siguiente

Su verdadero nombre es "Puente de San Juan de Ortega", en recuerdo de una capilla que en el siglo XVIII existía en la orilla izquierda del Ebro en honor a este santo al que algunos historiadores consideraban el constructor del primer puente de piedra que existió sobre el Ebro a su paso por Logroño. El que ha permanecido hasta nuestros días fue proyectado por Fermín Manso de Zúñiga e inaugurado en 1884. Tiene 198 metros de longitud y cuenta con siete arcos sustentados sobre pilares cilíndricos.

 
ESPOLÓN
 
El Espolón

    

El Espolón (Fuente de las ranas)

 

 

Monumento a Espartero. El elemento más representativo de esta plaza, la estatua ecuestre del General Espartero, que aún sigue erguida en el centro del Espolón, fue obra del arquitecto Luis y Tomás y realizada materialmente por el escultor Pablo Gibert. Su construcción se dilató durante años, fundamentalmente por problemas de financiación, pero finalmente fue inaugurada en 1872. La estatua y los cuatro leones que completan el conjunto monumental fueron fundidos con bronce procedente de cañones. La fuente que en estos momentos rodea a la estatua ecuestre fue construida a principios de los años 60.

 

 

Concha del Espolón

 

 

anterior Volver al inicio siguiente

La plaza más emblemática de la ciudad comenzó a configurarse en 1757 como paseo publico fuera de las murallas que protegían la ciudad. En 1809 fue ampliado con unas huertas pertenecientes al Seminario, ubicado por aquel entonces en lo que hoy es la Delegación del Gobierno. El llamado "Paseo de las Delicias" o "paseo Extramuros" pasó a denominarse "Paseo de los Reyes" tras la nueva remodelación que sufrió en 1856, en la que se decidió colocar seis estatuas de piedra que representaban a otros tantos monarcas, esculturas regaladas a la ciudad por el General Espartero. Estas estatuas permanecerían en el paseo hasta la proclamación de la Segunda República, en 1931. Tras la construcción del monumento al General Espartero se determinó nombrarlo "Paseo del Príncipe de Vergara", denominación que ha permanecido hasta nuestros días . En el siglo XX; el Espolón sufrió dos importantes remodelaciones, una en los años 40 y 50 –en la que se incorporaron elementos tan singulares como "La Rosaleda", con los estanques de "las ranitas"; la Concha o la gran fuente central que rodea a la estatua ecuestre de Espartero– y otra reciente, en 1998, en la que se peatonalizó una de las calles adyacentes y se le dotó de mayor superficie verde e iluminación, además de acometer las necesarias obras de saneamiento y renovación del pavimento.

Detalle de la Fuente de las ranas

 

La Concha. Este auditorium vino a ocupar en 1954 el lugar que con anterioridad tenía el antiguo kiosco de la música, obra del arquitecto Luis Barrón. Se construyó a modo de concha, siguiendo el modelo de otra que se había instalado poco tiempo antes en la ciudad norteamericana de San Francisco. Los motivos decorativos que luce La Concha en su parte más alta son obra del escultor Lucarini, autor también de las ranitas instaladas en los estanques de la Rosaleda. Hasta hace pocos años, la parte trasera de la Concha, a modo de pérgola, fue ocupada por varios comercios de gran tradición en la ciudad. Hoy este espacio completamente renovado es utilizado como Oficina de Turismo, inaugurada por S.A.R. el Príncipe Felipe en 1996.

   
GLORIETA DEL DOCTOR ZUBÍA
 
Glorieta del doctor Zubía anterior Volver al inicio siguiente

Entre castaños y plátanos de gran tamaño se levanta el Instituto Sagasta, el edificio alrededor del cual se suceden los parterres, sendas y espacios estanciales que componen la Glorieta del Doctor Zubía. Situada en el centro del casco urbano , prácticamente conectada por una de sus esquinas con el Paseo del Espolón, esta plaza ocupa uno de los lugares con mayor historia de la ciudad. En lo que fue paseo extramuros y próximo al antiguo convento de Carmelitas, los jardines de lo que hoy es la Glorieta fueron fuente de estudio para don Ildefonso Zubía, insigne catedrático de Historia Natural que daría nombre a este enclave desde 1899. En la zona más próxima a El Espolón destaca una singular pérgola y tres fuentes con figuras ornamentales.

 
PLAZA DEL MERCADO
Plaza del mercado

 

La plaza fue sufriendo diversas modificaciones y ampliaciones con el paso de los años. Los "portalillos" –elemento que la caracteriza y establece un estilo acorde con los "Portales" situados en frente, en la calle del mismo nombre– fueron construidos en el siglo XIX.

 

 

 

 

Anterior Volver al inicio Siguiente

Esta plaza, que ha tenido sucesivas denominaciones con el correr de los tiempos, fue originariamente –en el siglo XVI– la "Plaza Mayor" que todas las ciudades tenían como centro y referencia, aunque el Ayuntamiento no empezó a controlar la disposición y ordenación de los edificios que se levantan a su alrededor hasta mediados del siglo XIX. En este espacio se celebraron tradicionalmente las ferias que tanta prosperidad trajeron a nuestra ciudad. Ya desde el siglo XI, con el otorgamiento del Fuero de Logroño y, sobre todo, la concesión real alcanzada en el 1195 de celebración de dos mercados francos (libres de impuestos) al año, marcaron la tradición comercial de nuestra ciudad. Esta consideración daría posteriormente origen a nuestras fiestas más conocidas, San Mateo, al hacer coincidir una de las ferias anuales con la festividad de este santo (el 21 de septiembre) por deseo de la reina Isabel II.

La última y profunda remodelación sufrida por la plaza fue en 1986, quedando un amplio espacio que han ocupado masivamente las terrazas de los bares que se han instalado en el perímetro de la plaza. Es, en estos momentos, un lugar de referencia para el ocio en los fines de semana; sobre todo en los meses de verano en los que se puede disfrutar de la noche bajo la silueta de las torres de la Concatedral de La Redonda.

 
AYUNTAMIENTO
Ayuntamiento (Vista aérea)

 

El edificio de la Casa Consistorial es obra de Rafael Moneo, uno de los arquitectos españoles actuales más conocidos y valorados en todo el mundo.

Ayuntamiento (ruedo)

 

En el proyecto de este Ayuntamiento, el arquitecto navarro trabajó durante los años 73 y 74, iniciándose las obras en 1976 y finalizando cuatro años más tarde. Este edificio es hoy un ejemplo singular para conocer y comprender la arquitectura civil española de los últimos años y supone un lugar de atracción para numerosos profesionales y visitantes de todo el mundo. Se encuentra enclavado en el centro de la ciudad, sobre un solar ocupado anteriormente por un cuartel.

Dama de la fuente)

anterior Volver al inicio

Nacido en Tudela (Navarra), Moneo es autor de proyectos tan importantes como el Museo de Arte Romano de Mérida, la estación de Atocha, los auditorios de Barcelona y San Sebastián o el Museo de Arte Contemporáneo de Estocolmo. Actualmente trabaja en la reconstrucción de la ciudad de Beirut, el proyecto de la catedral de Los Ángeles, entre otros. Rafael Moneo recibió en 1996 el premio "Pritkzer", considerado el "Nobel de la Arquitectura".

Ayuntamiento (vista interior)
El Ayuntamiento está compuesto por dos piezas en forma de triángulo que se articulan formando una gran plaza y otra en forma de piano que alberga el auditorio y puede ser observada desde la parte trasera del edificio. El exterior está revestido por piedra arenisca de Salamanca, material también utilizado en parte del interior del edificio. En la fachada Este destaca una fuente de bronce con dos caños, sobre uno de los cuales se inclina una escultura de mujer (la "Dama de la Fuente"). Este conjunto, obra del escultor Francisco López, es elemento identificativo de este Ayuntamiento.

 

 
 

volver